[Charlotte O*Flahertie]

Очень сильно пугает проблема, о существовании которой относительно себя я и не могла подозревать какое-то время назад.
Ваша покорная слуга начала... путаться в словах.== Ага, именно то, что я так ценю и всегда считала единственно мне принадлежащим, внезапно предает и дурит. Причем не относительно художественной и изобразительной речи, ладно бы так! Я путаюсь в разговорах, от упускания тонкостей формулировок до совершенно абсурдной ситуации, когда в разговоре с Милой я случайно обозвала писателя "Элланом Адгаром По" и даже не сразу поняла, о чем речь. И становится очень страшно, на самом деле, когда понимаешь, что единственное твое оружие, единственный твой щит и единственная веревка, которую можно перекинуть со своего островка на другие, неожиданно начинает сбоить, становится неуправляемым, ломается, трещит и тянется.

Поэтому умоляю вас, если вам кажется, что я несу что-то не то, спустите это несчастной.=__________= Я подозреваю, чем это может быть вызвано, но не имею пока ни малейшего представления о том, как это исправить. Если вдруг какая-то моя фраза выглядит оскорблением, хамством, двусмысленностью и так далее при том, что мы с вами вполне хорошо общались - клянусь на чем угодно, что не имела этого в виду. т___________Т

Чувствую себя тем самым китайцем из анекдота из Кондрашевского - "不该走的走了!"

@темы: мысли вслух

Comments

[Emerald_Weapon]

у меня всю жизнь так, какое-то время переживала из-за того что красивые художжжственные опусы писать не выходит, потом и забыла про это) а в словах путаюсь постоянно, но это от того что в принципе с людьми устно мало контактирую. мне кажется, не стоит из-за этого переживать) восприятие фразы зависит от человека, если он склонен к обидчивости или заранее плохо настроен, ну или не в настроении там, то любая двусмысленная фраза будет для него звучать негативно. а другой отмахнется да перешутит, особенно если близкий человек. так я не думаю что для кого-то это принципиально из тех, кто к тебе хорошо относится)

У меня такое временами бывает из-за того,что я пытаюсь изъясняться красивее обычного xD

[Charlotte O*Flahertie]

Emerald_Weapon, проблема в том, что двусмысленности возникают там, где их быть не должно.^^ Я не считаю очень хорошей идеей двусмысленно изъясняться, если не уверена, что человек воспримет шутку именно так, как надо. Когда двусмысленности вылезают из-за того, что мне как-то и в голову не пришла возможная трактовка - какой бы очевидной она ни была - это может привести к печальным последствиям.

UneFemmePetite, увы, увы, увы. Хотя, если честно, хочется иногда купить беруши - я спокойно отношусь к праву людей выражаться так, как им заблагорассудится, но вместе с тем слишком хорошо чувствую, как из-за этого портится собственная речь. Окружение, к сожалению, тоже определяет.==

[Hedgehog2008]

Charlie Thimus, это, скорее всего, интерференция языков. Нас предупреждали, что на 2 - 3 курсе нас постигнет та же участь. А мы тоже будем китайский учить=) Так что всё нормально, если не укрепится навсегда

[Charlotte O*Flahertie]

Hedgehog2008, возможно, конечно... хотя я представляла себе это немного иначе, и то, что я себе представляла, началось раньше - когда случайно вводишь учителей английского в ступор фразой в духе "Today 我非常 want to 去颐和园" =___________=

[Hedgehog2008]

когда случайно вводишь учителей английского в ступор фразой в духе "Today 我非常 want to 去颐和园"

Charlie Thimus, это только часть пирога

[Charlotte O*Flahertie]

Hedgehog2008, знаете, порой и ее с лихвой хватает - за тот год ни у кого нет выше семерки по английскому именно по этой причине.)

[Hedgehog2008]

Charlie Thimus, вас по десятибальной системе оценивают? Интересно - у нас всё иначе=)

[Charlotte O*Flahertie]

Hedgehog2008, угу, по ней самой. Фразы типа "Он курсач на пять защитил!" вызывают ошарашенное "Но он же умный мальчик!!