Пишет
Miranda.:
<расскажите> о том, как у вас проходит процесс изучения китайского, по какому принципу вы запоминаете иероглифы (может быть, там какой ассоциативный метод), какое у вас отношение к этому языку и проч.
читать дальшеКак проходит процесс изучения китайского?..
Болезненно. х)
Китайский - это язык, направленный в первую очередь на запоминание невероятных количеств знаков. Норма окончившего университет человека, если я не ошибаюсь - 9000 различных слов, с иным типом словообразования. Поэтому общепринятым способом запоминания иероглифики считается прописывание. Очень просто: берешь и пишешь. Один раз. Второй раз. Дальше показания расходятся, потому что разные преподаватели требуют разное количество, начиная от прописывания нового знака по три строки и заканчивая страницей на каждый. Правда, если честно, с тех пор, как прописи перестали проверять, я перестала их делать, поскольку в какой-то момент прочерчивания линий я отрешаюсь от значения и звучания и просто механически повторяю рисунок, что не запоминается, бесполезно и так далее. Поэтому я работаю немного иначе: повторяю знак пальцем в воздухе, спустя буквально секунд пять-десять не глядя повторить в тетради - и так раз восемь. Когда так оказываются проработаны все новые слова(их обычно около 70 за урок), часть их уже запоминается, так как с сентября моя память все больше и больше напоминает воздушный шарик, налитый водой. И начинается скучная противная рутина, без нее никуда. Берешь листик, закрываешь им учебник так, чтобы остались только переводы, переводишь вслух каждое слово и прописываешь его на бумаге по памяти.)) Впрочем, честно говоря, и такие способы сейчас не слишком помогают: основной преподаватель несколько нас переоценивает, и брать в одну неделю два урока, охватывая их тщательно, выучивая все слова и так далее, просто физически невозможно. Для этого нужно уметь выучить эти слова за ночь, потому что есть и другие предметы.
Однако и в бочке дегтя есть ложка меда. Какова аналогия, да?) Вроде и что-то хорошее, но совсем не делает погоды. Китайские иероглифы не неделимы, они в большинстве своем состоят из графем, от одной и до чудовищ штук на тридцать. Если я не ошибаюсь, одним из самых сложных знаков является "заложенный нос", а также некий сорт лапши.) Количество графем куда как более милосердно в сравнении с количеством собственно иероглифов, и иногда получается подгонять смысловые оттенки под значение иероглифа, чтобы проще запомнить.
Например, слово 秋 - "осень" - состоит из "злака", первой графемы, и "огня". Их довольно легко вычленить на взгляд. Зная значение обеих графем, запомнить осень как время сбора урожая и время, когда листья огненно-красные, гораздо проще.))
Китайский - удивительный язык. Помимо просто внешней красоты написания и красоты звучания(которая приходится по вкусу не сразу, но), он презабавным образом сочетает в себе как примитивнейшие вещи, так и невероятно сложные. С одной стороны, это блочная грамматика("настолько простая, что не укладывается в голове", по словам преподавателя), с другой - многочисленные омонимы(поскольку всего слогов в китайском около 120-140, и даже с учетом тонов смысл многих выражений детерминируется только в контексте). Простота словообразования - компьютер дословно называется "электронными мозгами", а с другой стороны уйма деталей, таких, как направление точки. Надеюсь, последнее словосочетание не слишком добьет технарей, буде таковые здесь есть.)) Наверное, в чем-то он привлекает меня именно своей многогранностью. Кроме того, как человек, который синими занавесками передает глубину скорби персонажей, я не могу не наслаждаться словами, которые по сути своей могут быть метафорами. Как тот же компьютер.
Наверное, не затяни меня в это в первый месяц, я бы уже забрала документы из университета.
@темы:
Востокоедение,
Концерт по заявкам~