[Charlotte O*Flahertie]

А это текст, который я сейчас буду учить на сегодня. Познакомьтесь, милые.

совершенно очаровательный, по моему скромному мнению

上海在北京的东南边

丁人美到图书馆的时候,世海正在看报。她问世海:"你在看什么报?" 世海说:"我正在看《世界日报》。你看,这儿有一条美国总统访问北京大学的新闻,还有他回答北大学生问题的照片,很有意思。"
丁人美说:"是的。这两天关於总统代表团访问中国的新闻很多。报纸上有,电视上有,网络上也有。你要写关於中国的报告,应该不缺资料吧?!"
"不缺,不缺。我只想问你几个地理问题,行吗?"
"行。希望我能回答你的问题。" "这是北京,上海在哪儿呢?"
"上海在北京的东南边,在中国的东南部。看,就在这儿。"
"为什麽你说'上海在北京的东南边,在中国的东南部'呢?为什麽 一个是'边',一个是'部'呢?"
"因为行政上上海是中国的一部分,地理上上海位于中国的东南,所以我们说:'上海在中国的东南部。'地理上上海位於北京的东南,可是行政上上海不是北京的一部分,所以我们说:"上海在北京的东南边。'懂吗?"
"不懂。"
"给你举个例子吧,华盛顿是美国的一部分吗?"
"是。"
"地理上华盛顿位於美国的..."
"东边。"
""那麽,我们说:'华盛顿在美国的东部。' 行政上,华盛顿是纽约的一部分吗?"
"当然不是。"
"可是,地理上华盛顿位於纽约的南边。那麽,我们说:'华盛顿在纽约的南边。' "
"我想我明白了。这麽说,香港在中国的南部,在上海的南边,对吗?"
"很对。"
"我还有一个问题。这是一张中国地图,这也是一张地图。两张地图为什么不一样呢?"
"大的地图是1949年以前的中国,小的地图是1949年以後的中国。"
"为什麽年以前的中国大,1949年以後的中国小呢 ?"
"这个问题很复杂。我们以后再说吧。"

Простите. Просто, когда я так устаю, мне хочется либо что-нибудь разбить, либо как-нибудь поныть. Осколки убирать лень.

@темы: мысли вслух, Чарли тоже, увы, человек, что это было?!ОО, Приятно познакомиться!, Востокоедение

Comments

[-Adelaida-]

О_______________________О

[Charlotte O*Flahertie]

-Adelaida-, ага. И еще пушкинское "я вас любил" на китайском.

[-Adelaida-]

Charlie Thimus, о_О ОМГ

[Al Shinigami Dracula]

*ничего не понял*

[Charlotte O*Flahertie]

Al Shinigami Dracula, с чего бы это.)

[Al Shinigami Dracula]

Charlie Thimus,
я вчера читал сказку на немецком - и так же уловил лишь образами, не понял (

[Charlotte O*Flahertie]

Al Shinigami Dracula, я делала перевод этого текста, но здесь незнакомых слов больше половины... Вот учу Пушкина. Кстати, на третье прослушивание профессиональной записи перестает тянуть в смех, и это начинает даже нравиться.

[Al Shinigami Dracula]

Charlie Thimus,
мне точно так же нравится японский )