Black&blue on my reputation.
Довольно часто спрашивают, как Шарлотта могла превратиться в Чарли.)
На всякий пожарный: Charles=Шарль
и наконец с сайта по именам:

Charlotte
Уменьш.
Charley, Charlie, Lottie, Tottie, Totty
Женская произв. форма от Charles
Шарлотт, уменьш. Чарли, Лотти, Тотти

Ссылка:
kurufin.narod.ru/html/English_names/english_c.h...